Popular Translations
Muhammad Asad
And He it is who has created all opposites. And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride
Arthur John Arberry
and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride
Arabic
وَٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَ ٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢
Transliteration (2021)
wa-alladhī khalaqa l-azwāja kullahā wajaʿala lakum mina l-ful'ki wal-anʿāmi mā tarkabūn